Как будет яблоко по французски


яблоко - Русский-Французский Словарь - Glosbe

ru Эта помощь зачастую является своего рода яблоком раздора между сторонами в конфликте

MultiUnfr Autorité qui délivre l

ru Мы знаем, что тут точно не яблоко, а тут точно апельсин, так?

OpenSubtitles2018.v3fr ll a parfois une remarque brillante en litterature mais est incapable d' expliquer

ru В старом добром Мини-яблоке?

OpenSubtitles2018.v3fr Par dérogation au § #er, le collaborateur financier, lauréat d'une sélection d'avancement au grade, rayé par l'article #, de chef de section des finances, est nommé d'office, par accession au niveau supérieur, au grade d'assistant financier au plus tard à la date de la première nomination d'un lauréat d'une sélection comparative d'accession au grade d'assistant financier organisée pour les besoins de l'administration des douanes et accises

ru � Однако для яблок разновидностей Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) и Horneburger разница в диаметре может достигать 10 мм.

UN-2fr La période prévue à l

ru Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.

tatoebafr Où êtes- vous allés après La Bombilla?

ru Она помыла яблоко.

tatoebafr Je viens de sortir de prison

ru Она могла так очистить яблоко, что получалась одна длинная стружка.

OpenSubtitles2018.v3fr Bon, je vais y aller

ru Требования к зрелости: поскольку содержание сахара и/или плотность могут существенно различаться в зависимости от разновидности, зоны выращивания и климатических условий, КСОЕС-ГКСЕС считают необходимым провести дополнительные исследования (в течение около двух лет) для оценки этих новых критериев, а также провести исследования за полный и исчерпывающий период с целью использования надежных исторических данных по всем разновидностям яблок, выращиваемым в ЕС.

UN-2fr ère partie: ensemble du texte à l'exception du paragraphe

ru Когда активисты «Социальной справедливости» не собирают подписи в поддержку Владимира Путина, их акции протеста можно встретить у краснодарского отделения партии «Яблоко».

gv2019fr Certains aspects de la qualité des soins pourraient sans doute être liés, par exemple, à l'organisation interne de l'établissement de soins et l'accueil et, partant, concerner des aspects qui n'ont pas été soustraits à la compétence des communautés

ru Я люблю яблоки.

tatoebafr Des pôles thématiques

ru Яблоки!

OpenSubtitles2018.v3fr Compte tenu de la nature transparente du marché, il a été observé que certains documents relatifs à des appels d’offres résultent d’un processus d’échange de vues entre le pouvoir adjudicateur et les producteurs, préalablement à la publication de l’appel en tant que tel

ru Оказалось, что они горчат, но терпкость этих зеленых яблок не останавливала нас, когда мы с энтузиазмом уплетали нашу добычу под воздействием порыва, который я не могу теперь объяснить.

LDSfr Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de production

ru Формулировка в отношении наличия яблок различных разновидностей была приведена в соответствие с типовой формой стандарта.

UN-2fr Je souscris pleinement à l'objectif premier et dernier, qui est de protéger la santé du consommateur.

ru По детской тематике активно работают региональные издания: "Лидер", "Әншi балапан", "Дружные ребята", "Ұлан", "Teenager", "Ералаш", "Бегемот", "Ақ желкен", "Балдырған", "Көгершiн", "Мир детства", "Балапан", "Верблюжонок-Ботақаным", "Отбасы және балабақша-Семья и детский сад", "Сказки старого сундука", "Цветик-семицветик", "Айголек", "Планета детства", "Балбұлақ", "Мөлдір бұлақ", "Балғын", "Мектеп әлемі", "Лицеист", "Зеленое яблоко", "Школьные вести", "Вместе", "Балбөбек", "Детский парк", "Балжұмбақ", "Болажон", "Қошақан", "Жеткiншек", "Жамбыл орендерi"

MultiUnfr C' est ce que je ferais

ru Пастух же, в свою очередь, сравнивает дыхание Суламиты с ароматом яблок (Псн 7:9; смотри также 8:5).

jw2019fr ° les lieutenants généraux de la force et, pour la marine, l'amiral de division le plus ancien dans ce grade

ru " Большое яблоко ".

OpenSubtitles2018.v3fr Ce type... il a tué mes frères

ru Я мыл яблоки.

tatoebafr On a vérifié auprès de la NASA

ru Мы говорим о яблоках и грушах.

OpenSubtitles2018.v3fr Comment allons- nous passer?

ru Для этой фазы нередко характерна желтуха (пожелтение кожи и глазных яблок, отсюда и название заболевания – «желтая лихорадка»), потемнение мочи, боль в животе и рвота.

WHOfr Faisons notre possible pour les aider en tant que Canadiens, qu'habitants d'une mźme province ou simplement en tant que voisins

ru Вот насколько близко мысленное восприятие и активность нейронов в сетчатке, которая является частью мозга, расположенной в глазном яблоке, а точнее, в нашем случае это слой нейронов зрительной коры.

ted2019fr Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnement

ru ICICI предлагает комплексные схемы финансирования таких звеньев производственно-сбытовой цепочки, как производство, очистка, упаковка, хранение в холодильных камерах и экспорт фруктов, например винограда в Насике и Сангли и яблок в Химачал-Прадеш.

UN-2fr Combien parmi vous connaissent le nom de famille de Kenny?

ru Вы моете яблоко.

tatoebafr Je suis fêroce si on attaquepapa

ru Яблоко от психованной яблони недалеко падает.

OpenSubtitles2018.v3 fr 23 avril 2006 Journée mondiale du livre et du droit d'auteur

ru Земля - куда более крупное тело, она притягивает к себе яблоко.

OpenSubtitles2018.v3fr Je pensais que c' était spécial

ru Настоящий эталонный метод используется для определения содержания влаги в сушеных фруктах, например в сушеных или обезвоженных [дегидратированных] абрикосах, инжире, сливах, финиках, винограде, яблоках, грушах и т.д.

UN-2fr Laissez- moi prendre ma veste

яблоко - Перевод на французский - примеры русский

Посмотреть также: глазное яблоко большое яблоко

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Сара Бейкер, будущий президент США, бросает первое яблоко.

La future présidente des États-Unis, Sarah Baker, lance la première pomme.

Джулз, это яблоко... оно слишком твёрдое.

Mm Jules, cette pomme... C'est trop dur.

Первое зло было от Евы, когда она съела яблоко.

Le mal vient Eve... avec la pomme.

У нее славный курносый носик, мягкие губы, великолепное адамово яблоко...

Elle a un petit nez en trompette, des lèvres douces, une pomme d'Adam parfaite...

Мое яблоко на твой мяч для гольфа.

Ma pomme contre ta balle de golf.

Нью-Йорк: большое и сочное яблоко.

New York, la grosse pomme juteuse.

Видишь ли, каждый злодей по своему герой - яблоко, корица, обезьяна, тостер.

Vous voyez, chaque méchant est le héros de sa propre... pomme, cannelle, singe, grille-pain.

Сможешь съесть штрудель и яблоко по дороге.

Tu pourras manger un "strudel" et une pomme, en route.

Концессии превратились в яблоко раздора в сельской местности.

Так вот как поступим: подбросим яблоко раздора.

Alors voilà ce qu'on va faire: on va empoisonner le puits.

Сэндвич с индейкой, чипсы, яблоко и сладости.

И в руке имперское золотое яблоко.

Et dans l'autre main la pomme d'or impériale.

На этот раз мы ищем яблоко.

Ожерелье Гармонии, лук Геракла, золотое яблоко раздора.

Le collier d'Harmonie, l'arc d'Hercule, la pomme de la discorde.

Первым злом была Ева, съевшая яблоко.

Le mal initial, c'était Ève croquant la pomme.

Я сходил в продуктовый, купил себе яблоко.

Je suis allé chez le grossiste et me suis acheté une pomme.

Утром я обнаружил в кармане яблоко.

J'ai trouvé une pomme dans mon manteau ce matin.

Она как яблоко во рту у свиньи.

Elle est la pomme qui va dans la bouche du cochon.

Крышка закрыта и во рту яблоко.

Le couvercle fermé et une pomme dans la bouche.

Сначала было яблоко, но плоды развивались.

C'était une pomme, mais depuis le fruit a évolué.

яблоко — с русского на французский

  • ЯБЛОКО — ср. яблонный, яблоновый плод, плод дерева яблонь или яблоня жен. Pyrus malus. Дикая яблоня, яблоня дичок, Pyrus acerba, дает мелкие, кислые и горьковатые яблоки, кислицу или резань (рязань), но холя и уход вывели из дичка множество вкусных пород …   Толковый словарь Даля

  • ЯБЛОКО — ЯБЛОКО, яблока, ср., и (обл.) яблок, яблока, муж., мн. яблоки, яблок и яблоков. Плод яблони, обычно шаровидной формы. Спелое яблоко. Зеленое яблоко. Сладкие яблоки. Сушеные яблоки. Гнилое яблоко. ❖ Адамово яблоко то же, что кадык. В яблоках о… …   Толковый словарь Ушакова

  • "Яблоко" — избирательный блок (создан в октябре 1993), политическое общественное объединение (учреждено на I съезде в январе 1995), одноименная фракция в Государственной Думе Российской Федерации I, II, III созывов. В настоящее время является общероссийской …   Политология. Словарь.

  • ЯБЛОКО — ЯБЛОКО, а, мн. яблоки, яблок, ср. Плод яблони. Антоновские, анисовые, коричные яблоки. Летние сорта яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. Я. от яблони недалеко падает (посл. о том, кто унаследовал плохое, неблаговидное… …   Толковый словарь Ожегова

  • яблоко — негде яблоку упасть.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. яблоко кандиль, яблоки, райка, розмарин, кальвиль, ренет, фрукт, пепинка, джонатан, шафран, коричное, симиренка,… …   Словарь синонимов

  • яблоко — Яблоко, это существительное принадлежит среднему (не мужскому!) роду и имеет часто встречающееся у таких слов окончание «о». Мы говорим: Какое вкусное яблоко, но не Какой вкусный яблок. Множественное число имеет форму яблоки, а в родительном… …   Словарь ошибок русского языка

  • ЯБЛОКО — Явлинский Болдырев Лукин в названии политического блока полит. ЯБЛОКО «я буду любить одного, как обещала» татуир …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЯБЛОКО — в ботанике сочный, обычно многосемянный нераскрывающийся плод растений семейства розоцветных подсемейства яблоневых груши, яблони, айвы, рябины и др. В быту яблоком называется плод яблони …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЯБЛОКО — ЯБЛОКО, сочный и мясистый многосемянный плод с тонкой кожицей, формирующийся из гипантия, цветочной трубки, образованной срастанием, главным образом, нижних частей ОКОЛОЦВЕТНИКА и тычиночных нитей. Не развивается из ПЛОДОЛИСТИКА и потому является …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ЯБЛОКО — общероссийское общественно политическое движение либеральной ориентации. Образовано в 1993. С 1993 имеет фракцию в Государственной думе Российской Федерации. Лидер Г. А. Явлинский. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • ЯБЛОКО — (pomum), синкарпный нижний сочный многосемянный плод с тонким кожистым внеплодником, мясистым межплодником (гл. обр. разросшийся гипантий) и хрящеватым внутриплодником (у яблони, груши, рябины, айвы, мушмулы). .(Источник: «Биологический… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Перевод «яблоко» с русского на французский язык с примерами

    Яблоко.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Яблоко.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Яблоко.

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    яблоко

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

    Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

    я́блоко - перевод - Русский-Французский Словарь

    ru Эта помощь зачастую является своего рода яблоком раздора между сторонами в конфликте

    MultiUnfr Demain, vous retournez sur la voie avec des agents

    ru Мы знаем, что тут точно не яблоко, а тут точно апельсин, так?

    OpenSubtitles2018.v3fr Est- ce qu' il vous emmène danser

    ru В старом добром Мини-яблоке?

    OpenSubtitles2018.v3fr Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.

    ru � Однако для яблок разновидностей Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) и Horneburger разница в диаметре может достигать 10 мм.

    UN-2fr « Chapitre VIIbis.-Personnel de gestion et d'appui

    ru Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.

    tatoebafr S' il réussit, le jeu pourra commencer

    ru Она помыла яблоко.

    tatoebafr Tout ce que je sais, c' est que tout tourne autour d' Echo

    ru Она могла так очистить яблоко, что получалась одна длинная стружка.

    OpenSubtitles2018.v3fr Je vous pardonne, au nom de mes compatriotes

    ru Требования к зрелости: поскольку содержание сахара и/или плотность могут существенно различаться в зависимости от разновидности, зоны выращивания и климатических условий, КСОЕС-ГКСЕС считают необходимым провести дополнительные исследования (в течение около двух лет) для оценки этих новых критериев, а также провести исследования за полный и исчерпывающий период с целью использования надежных исторических данных по всем разновидностям яблок, выращиваемым в ЕС.

    UN-2fr Dès que je me serais présentée à Bode Miller!

    ru Когда активисты «Социальной справедливости» не собирают подписи в поддержку Владимира Путина, их акции протеста можно встретить у краснодарского отделения партии «Яблоко».

    gv2019fr Un vrai gentleman

    ru Я люблю яблоки.

    tatoebafr La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformer

    ru Яблоки!

    OpenSubtitles2018.v3fr À River Rouge.La station d' épuration

    ru Оказалось, что они горчат, но терпкость этих зеленых яблок не останавливала нас, когда мы с энтузиазмом уплетали нашу добычу под воздействием порыва, который я не могу теперь объяснить.

    LDSfr Ą mon avis, cela mine encore davantage la confiance du public face à la magistrature

    ru Формулировка в отношении наличия яблок различных разновидностей была приведена в соответствие с типовой формой стандарта.

    UN-2fr Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Monde

    ru По детской тематике активно работают региональные издания: "Лидер", "Әншi балапан", "Дружные ребята", "Ұлан", "Teenager", "Ералаш", "Бегемот", "Ақ желкен", "Балдырған", "Көгершiн", "Мир детства", "Балапан", "Верблюжонок-Ботақаным", "Отбасы және балабақша-Семья и детский сад", "Сказки старого сундука", "Цветик-семицветик", "Айголек", "Планета детства", "Балбұлақ", "Мөлдір бұлақ", "Балғын", "Мектеп әлемі", "Лицеист", "Зеленое яблоко", "Школьные вести", "Вместе", "Балбөбек", "Детский парк", "Балжұмбақ", "Болажон", "Қошақан", "Жеткiншек", "Жамбыл орендерi"

    MultiUnfr En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.

    ru Пастух же, в свою очередь, сравнивает дыхание Суламиты с ароматом яблок (Псн 7:9; смотри также 8:5).

    jw2019fr Il a dit que si la police trouvait ton briquet là- bas, elle aurait ce qu' il lui faut.Ça prouverait que tu étais sur les lieux

    ru " Большое яблоко ".

    OpenSubtitles2018.v3fr On retient # passagers et le chef de train en otages dans la voiture de tête

    ru Я мыл яблоки.

    tatoebafr tout autre prestataire de services de télécommunications qui accepte de se soumettre volontairement à cette médiation

    ru Мы говорим о яблоках и грушах.

    OpenSubtitles2018.v3fr C' est la pire... sangsue que j' aie jamais vue de ma vie

    ru Для этой фазы нередко характерна желтуха (пожелтение кожи и глазных яблок, отсюда и название заболевания – «желтая лихорадка»), потемнение мочи, боль в животе и рвота.

    WHOfr Décision du Conseil du # décembre

    ru Вот насколько близко мысленное восприятие и активность нейронов в сетчатке, которая является частью мозга, расположенной в глазном яблоке, а точнее, в нашем случае это слой нейронов зрительной коры.

    ted2019fr L'opportunité du maintien des limitations OML pour la classe # ou OSL pour la classe # peut être reconsidérée par la SMA dix-huit mois après la date de renouvellement du certificat médical

    ru ICICI предлагает комплексные схемы финансирования таких звеньев производственно-сбытовой цепочки, как производство, очистка, упаковка, хранение в холодильных камерах и экспорт фруктов, например винограда в Насике и Сангли и яблок в Химачал-Прадеш.

    UN-2fr Elle est là, je la sens

    ru Вы моете яблоко.

    tatoebafr On buvait ensemble

    ru Яблоко от психованной яблони недалеко падает.

    OpenSubtitles2018.v3fr Le rôle du journalisme Certains participants font remarquer que la profession a changé fondamentalement au cours des trente dernières années.

    ru Земля - куда более крупное тело, она притягивает к себе яблоко.

    OpenSubtitles2018.v3fr Mais je n' ai rien fait

    ru Настоящий эталонный метод используется для определения содержания влаги в сушеных фруктах, например в сушеных или обезвоженных [дегидратированных] абрикосах, инжире, сливах, финиках, винограде, яблоках, грушах и т.д.

    UN-2fr Affections gatro-intestinales

    Что значит любить по-французски — ЯБЛОКО


    О том, как иностранные мужчины реагируют на русских женщин, мы писали не раз. Но любопытно послушать о российских впечатлениях женщину, которая волей судьбы уже более полугода живет в Самаре, преподает в Самарском педагогическом университете и гимназии N 3 французский язык. Как вы уже догадались, Элизабет Рафа - француженка и, как всякая истинная представительница своей страны, очень наблюдательна. Несмотря на свой юный возраст, ей 25, она достаточно рассудительна, имеет свое мнение и согласилась поделиться своими впечатлениями с нашими читательницами.

    Конечно, изначально Элизабет мечтала о Москве, Санкт-Петербурге или Киеве. Но во Французском посольстве ей сказали: "Это все замечательно, конечно, но поедешь в Самару...". И, в общем, Элизабет Рафа полюбила наш город, во всяком случае, нашла в нем свои преимущества. До этого она работала в уютной Латвии, и Самара, хотя и куда как менее комфортабельна, но не так велика, как Москва - город, на ее взгляд, роботизированный и холодный. В Самаре - человеческая жизнь, несмотря на трудности. Она и во Франции жила в окрестностях, так что против провинции не имеет ничего предосудительного.

    - Элизабет, в России существует стереотип, что французы - потрясающие любовники. Так ли это?

    - Когда я возвращаюсь из других стран к себе, особенно ярко осознаю, что во французских мужчинах есть нечто такое, что отличает их от всех остальных. Я была в Шотландии, Боснии, Прибалтике. Действительно, только французы искренни в своем желании доставить женщине наслаждение. Вообще, обычно мужчины считают, что они имеют на женщину законное право, а их нужно любить уже за то, что они - мужчины. А что касается французских мужчин, все происходит как восхитительная интрига. Они могут тебя убедить, что они самые лучшие и что ты должна выбрать именно его. И они это изо всех сил доказывают. Мы любим красивые романы, ухаживания. По французу сразу видно, что он влюблен, - он это всячески демонстрирует... Но они, впрочем, часто меняют объект наслаждения. С другой стороны, наши женщины должны предпринимать усилия, чтобы поддержать свою любовь. Но они этого не делают, честно говоря. Когда встречают кого-то другого, то забывают предыдущего.

    - Элизабет, а какое представление у вас было о русских и насколько оно оправдалось?

    - Вообще, слабое было представление. В Латвии я встречалась с русскими. Меня удивило, что у мужчин есть такие манеры, как носить сумку, подавать пальто, открывать двери, но они не настолько постоянны. Заметим, что они это делают до той поры, пока женщина не сказала "да". Мужчина никогда не напивается с женщиной, пока хочет ее завоевать. Но как только русский мужчина понимает, что все, женщина - его, на этом все хорошее кончается. Он ложится на диван и не встает... А женщина его тянет изо всех сил. Во Франции, если теряется любовь, люди расстаются. А у вас сила привычки настолько сильна - вы привыкаете жить вместе, несмотря на отсутствие любви. Это непонятно.

    - Что, на первый взгляд, поразило в России?

    - Ну, во-первых, ее размеры. Конечно, во Франции я видела карту России, но не ощутила, конечно, всего размаха пространства. А тут взяла билет в Москве до Самары, и мне сказали: "Ехать 18 часов". В моем представлении за 18 часов можно достигнуть конца земли. Наутро проснулась в поезде, открыла шторки и была удивлена бесконечностью тянущегося ландшафта... Мне даже стало страшно. Второе. Пока я не знала языка, у меня было ощущение, что все люди кричат друг на друга. Потом я поняла, что на самом деле вы так общаетесь, просто такая манера.

    Еще меня удивило, что многие студентки в 18 лет уже замужем, имеют детей. На мой взгляд, это слишком рано, но понимаю, что это ваша культурная особенность. Я их жалею, но не имею права судить. Понимаю, что в 18 лет хочется пережить большую любовь, но если немного переждать... Я теперь осознаю, как хорошо быть свободной. Ваши ребята все зависят от родителей. У нас во Франции невозможно выйти замуж и жить с родителями, родители этого просто не поймут. Поэтому, если мы хотим иметь семью, то делаем это, когда уже более-менее самостоятельны. А рождение первого ребенка планируется где-то на 28-30 лет.

    - Элизабет, ну а как вам, извините, самарские девушки?

    - Русские женщины очень красивы, все высокие, все стройные. Глаза, улыбка прекрасны. Но часто они портят себя тем, что одевают короткие юбки для того, чтобы показать свои ноги. Французская женщина никогда не показывает все сразу мужчинам. Ведь, несмотря на культурные различия, все мужчины на земле одинаковы. И им нравится постепенно исследовать женщину... И что еще удивительно у вас: так много красивых женщин рядом с безобразными мужчинами. Они выглядят неуклюже, здоровые все, грубые. И почему-то они считают: стыдно не быть большим и сильным. Но что мне понравилось - это мужские голоса. Я балдею от этих голосов! Гортанные, сочные, как будто изнутри... У французов хорошие голоса, чувственные, но не такие колоритные. Когда во Франции мужчина берет женщину за руку, он осознает, что она слабая, и делает это нежно. А здесь, в России, тебя хватают за руку изо всех сил... Но не все, конечно.

    - Говорят, что французские мужчины большие франты?

    - О да! Они обожают переодеваться и делают это по четыре раза на день. Несмотря на возраст, 16 или 60, они просто помешаны на тряпках. В этом отношении они хуже женщин.

    - А что сейчас, кстати, во Франции модно?

    - Я приезжаю во Францию только летом, когда все ходят в шортиках и трудно судить о моде. А в общем... Есть такая поговорка во Франции, смысл которой, что вкус и цвет не обсуждается. Но можно сказать наверняка, что у девочек до 14 лет популярен американский стиль. А женщины после 35-ти имеют устойчивый вкус, и они носят то, что им идет. Важно сочетание цветов в одежде, макияже, маникюре.

    - Интересно, а у нас в Самаре вы покупали настоящие французские духи?

    - Конечно! Я безошибочно могу определить, настоящие они или нет. И у вас в Самаре я покупала натуральные французские, в каком-то большом магазине, правда, как он называется, не помню. Во Франции духи очень дорогие, а у вас здесь цены вполне доступные. Если перевести в доллары, то намного дешевле, чем у нас.

    - Замечательно! Но вернемся к мужчинам Франции. Говорят еще, что они скуповаты.

    - Ну нет, они очень щедрые и, как всякие любовники, щедро платят. Но после свадьбы за все расплачивается женщина, так как она распоряжается деньгами. Мужчина много работает и не хочет еще заниматься счетами. Если в бар приходит молодая пара, то бармен отдает счет любовнику. А если он видит, что пришла семья, то обращается к женщине. Я думаю, проблема не в скупости, а скорее в том, что подарить женщине, так как француженки демонстрируют, что у них все есть. Тенденция такая. Мне лично это не нравится, так как мужчины должны чувствовать, что нужно женщине. Потому что, когда француженка говорит мужчине: я не возражаю, но если тебя не будет, я обойдусь, - это нехорошо! Я понимаю, что, если меня бойфренд бросит, я переживу. Но если он рядом, я всегда показываю, что он мне нужен. Потому как, вообще, многие французские ребята теряются, считают себя ненужными. И заботятся о себе сами.

    - Что, гомосексуалистов много?

    - В общем, да.

    - А что значит любить по-французски?

    - В первую очередь, это секс. И если рассматривать секс как акт любви, то это должно быть долго. И не просто мужчина получает удовольствие, а все взаимосвязано. И обязательно секс должен быть сумасшедшим и никаких табу. Если это нравится двоим, то почему бы не делать это на всю катушку? Это наш момент и ничей больше. Общее поведение, ухаживания помогают хорошему сексу, но, с другой стороны, секс помогает хорошим отношениям.

    - А чего никогда не позволит французская женщина по отношению к себе?

    - Женщина может знать, что у мужа есть любовница. Но если она убедится в этом факте, никогда с ним не останется. Она может это знать, но не должна видеть. Он должен уважать ее взгляды, чувства. Не может простить мужчине, если нет общих интересов. Здесь не идет речь о крайностях: ты любишь футбол, а я - любовные истории. Но хоть что-то должно быть общее. Француженке очень важно, чтобы ее мужчина показывал, что гордится ею, когда идет рядом с нею. Тогда она счастлива. Лично я не потерпела бы, если бы мужчина был на побегушках, чтоб им можно было манипулировать. Меня будет раздражать мужчина, который полностью с ней согласен. Но, конечно, чтоб он не был таким грубым... Мне нравятся русские ребята, с которыми я дружу. Они симпатичные, забавные, с красивыми глазами.

    - Элизабет, как вы считаете, у нас в Самаре есть места, где можно отдохнуть!

    - Полно! И кино, и рестораны, и ночные клубы...

    - А что вас, скажем, разочаровало в России?

    - Я была несколько поражена, что люди не интересуются настоящим. Потрясающий уровень культуры, кстати, у русских, просто огромный. Я встречала очень много людей, которые не говорят по-французски, но знают столько много о французской литературе, искусстве, что даже я этого не знаю.

    - Понятно. Но раз русские не умеют жить в настоящем, то в каком времени они живут - в прошлом или будущем?

    - Они просто не хотят видеть настоящего! поделиться

    Людмила Круглова
    14.04.1999

    Рецепт яблочного пирога по-французски 🚩 как будет по французски яблоко 🚩 Кулинарные рецепты

    Французская кухня отличается своей изысканностью и утонченностью. Даже самые простые и обычные, на первый взгляд, блюда получаются у французов неповторимыми. Взять хотя бы яблочный пирог. Эта выпечка известна во всем мире, и в каждой стране яблочные пироги выпекают на свой манер, однако французский яблочный пирог сильно выделяется из общей массы. Начинка в нем получается очень сочная, а тонкая корочка из теста приятно хрустит.
    Другими знаменитыми блюдами французской кухни являются луковый суп, фондю, рататуй, трюфели, буйабес, петух в вине. Из десертов Франции известны во всем мире эклеры, круассаны, макарони, крем-брюле, бланманже, клафути, безе.

    Для приготовления французского яблочного пирога вам понадобится: 200 г пшеничной муки, 150 г сливочного масла, 150 г сахарного песка, 2 яйца, 4 яблока, 1 лимон, 10 г ванилина.

    Для того чтобы приготовить яблочный пирог по французскому рецепту, в первую очередь сделайте тесто для выпечки. Возьмите большую миску и просейте в нее необходимое количество муки через мелкое сито. 100 граммов холодного сливочного масла натрите на крупной терке и добавьте его к муке. Аккуратно перемешайте ингредиенты. Не растирайте сливочное масло пальцами, оно должно оставаться холодным. Добавьте к муке и маслу 40 граммов сахарного песка и перемешайте все при помощи столовой ложки так, чтобы получилась масляная крошка.

    Возьмите 2 куриных яйца и отделите белки от желтков. Желтки добавьте к тесту, а также добавьте ванилин. Быстрыми движениями скатайте тесто в шар. Заверните его в пищевую пленку и уберите в холодильник на 30 минут. В это время займитесь начинкой.

    Возьмите яблоки, помойте их и очистите от кожуры. У каждого яблока удалите сердцевину и семечки, а затем нарежьте фрукты дольками и сбрызните лимонным соком для того, чтобы они не потемнели.

    Достаньте из холодильника тесто и раскатайте его в пласт диаметром на 5 сантиметров больше, чем диаметр формы для выпечки. Форму для выпечки смажьте небольшим количеством растительного масла и переложите в нее раскатанное тесто, сформируйте бортики у основы для яблочного пирога. Для того чтобы убрать лишнее тесто с краев формы, проведите по ним скалкой. Так края получатся ровные и красивые.

    Выложите в основу из теста нарезанные яблочные дольки. Оставшиеся 50 граммов сливочного масла растопите на медленном огне или на водяной бане и полейте им дольки. Посыпьте начинку сахарным песком, по желанию вы можете добавить молотую корицу.

    Существует и другой знаменитый французский яблочный пирог - Тарт Татен. Для его приготовления яблоки предварительно обжариваются в сливочном масле, к ним добавляют сахарный песок, поэтому выпечка имеет приятный карамельный вкус.

    Разожгите духовку до 200оС, поместите в нее форму с пирогом и выпекайте в течение 30 минут. Готовую выпечку выньте из духового шкафа и остудите при комнатной температуре, выньте из формы.

    Французский яблочный пирог готов. Разрежьте вкусную выпечку на порционные кусочки и подавайте.


    Смотрите также