Как сыр в масле кататься значение фразеологизма

Как сыр в масле: значение фразеологизма

Значение фразеологизма, примеры употребления

Как (будто, словно, точно) сыр в масле кататься – (разг.) Жить в полном довольстве, достатке.

Происхождение фразеологизма:

Сыром сейчас называют продукт в виде твердой и полутвердой массы, изготовляемой из заквашенного особым способом молока. Первые зафиксированные сведения о сыроварении на Руси относят ко 2-ой Новгородской летописи, в которой, например, сообщается, что в 1569 году русскому царю из Деменского стана (округа) было отправлено 2 ведра сливок, 50 сыров кислых, 5 сыров молодых и 5 сыров сметанных. В послепетровскую эпоху (то есть в 18-19 вв.) с расширением торговли России с Европой, у нас появляются и некоторые сорта сыров, названия которых напоминают о местах их первоначального изготовления или экспортирования: голландский, швейцарский и т.п. Существуют также и такие сорта, как костромской, ярославский или пошехонский, свидетельствующие о сохранении традиций отечественного сыроварения.

В народной русской речи словом «сыр» прежде обозначался и просто творог, т.е. та пищевая масса, которая получается из молока при его сквашивании и отделения сыворотки. Отсюда довольно долгое время все, что производилось из творога, называлось «сырным» (например, «сырники»). Именно в значении "творог" употреблено данное слово в популярном сравнении о сыре, катающемся в масле. Этот народный оборот отражает два вида переработки молока, известного издавна в русской деревне. Если сыр-творог получался путём сквашивания молока, то масло – результат иного, более длительного и трудоёмкого процесса: с молока снимали сливки, а из сливок в особом деревянном сосуде сбивали масло.

Сыр-творог и коровье масло – крестьянские символы жизненного благополучия, сытости и довольства. Их соединение в одном обороте усиливает эту символику, повышая тем самым экспрессивность народного сравнения.

Примеры употребления:

Делать нечего, придется
При дворе тебе служить.
Будешь в золоте ходить,
В красно платье наряжаться,
Словно в масле сыр кататься.

(Ершов. «Конек-Горбунок»)

[Дядя Троша] будет кататься словно сыр в масле, если сумеет поддерживать дружбу с нужными людьми.

(Н. Дубов. «Сирота»)

эквиваленты идиомы в других языках →

"Как сыр в масле кататься"

Ждет вас жизнь, полная удовольствий и изобилия.

Делать нечего - придётся
Во дворце тебе служить,
Будешь в золоте ходить,
В красно платье наряжаться,
Словно в масле сыр кататься.( Ершов.)

В нашем понимании сейчас сыр - это продукт достаточно твердый по своей консистенции, он изготавливается из молока, которое заквашивается определенным способом.
На Руси впервые упоминания о сыроварении встречаются в летописях 16 века.

О том, что у нас существовали свои традиции сыроварения напоминают названия некоторых сыров. Например, костромской или пошехонский.

Слово сыр на Руси имело первоначально слегка иное значение, так называли творог, который также делается из молока, которое сквашивают и выделяют сыворотку. Поэтому, все что связано с тем, что делали из творога, носило название "сырное" - те же сырники, например.

Процесс изготовления сыра был очень трудоемким, сырной голове, которую делали из молочного сгустка, очень долгое время приходилось созревать. Это занимало от нескольких месяцев до нескольких лет. Бывало, что ее закапывали в землю, предварительно измазав навозом. При употреблении сыра обязательно срезали корку.

Масло тоже требовало большого труда и условий изготовления.
В общем, масло и сыр были очень дорогими.

Поэтому наличие этих двух продуктов и считалось критерием богатства, обеспеченности и лучшей жизни, полного довольствия.

Но зачем сыр надо катать в масле?

Когда при употреблении сыра срезалась корка, то он вполне мог при долгом хранении зачерстветь, потерять свои качества, и для увеличения срока хранения его хранили в емкости с маслом.

Получается, что дорогое катали в дорогом., а это еще более усиливает само выражение.

В наше время поговорка очень даже актуальна, и даже в прямом смысле, ведь до сих пор масло и сыр - это продукты не из дешевых.

Предлагаю обратить внимание на следующие статьи:

словно сыр в масле кататься

словно сыр в масле кататься

• КАК &LT;СЛОВНО&GT; СЫР в МАСЛЕ КАТАТЬСЯ coll

[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to live in complete prosperity:

- X как сыр в масле катается{{}}≈ X is &LT;lives&GT; in clover;

- X lives in the lap of luxury;

- X lives off &LT;on&GT; the fat of the land;

- X lives high off &LT;on&GT; the hog.

♦ ...Только одна Варвара всё равно стала бы жаловаться, если бы даже каталась как сыр в масле... (Распутин 3). Varvara was the only one who would find cause for complaint even if she lived in the lap of luxury (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.

как сыр в масле кататься
весь сыр-бор

Смотреть что такое "словно сыр в масле кататься" в других словарях:

Сыр - получить на Академике активный купон Zoomag или выгодно сыр купить по низкой цене на распродаже в Zoomag
Кататься как (будто, словно) сыр в масле — Разг. Экспрес. Жить в довольстве, в полном достатке. [Быков] сказал, что в деревне я растолстею, как лепёшка, что буду у него как сыр в масле кататься (Достоевский. Бедные люди). Живу со своей попадьей потихоньку, кушаю, пью да сплю, на внучат… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ма́сло — а, мн. (спец., для обозначения различных сортов и видов) масла, масел, маслам, ср. 1. Жировое вещество, получаемое из молока домашних животных, из семян, цветов или плодов некоторых растений и из веществ минерального происхождения. Топленое масло … Малый академический словарь
жить в достатке — ▲ благоденствовать ↑ в отношении, материальные ценности изобилие. | как [будто. словно. точно] сыр в масле кататься. ломиться (# от изобилия). ни в чем себе [кому л] не отказывать. птичьего молока не хватает. отгрохать (# дом). жить припеваючи.… … Идеографический словарь русского языка
Доселе Макар гряды копал, а ныне Макар в воеводы попал — Доселѣ Макаръ гряды копалъ, а нынѣ Макаръ въ воеводы попалъ (намекъ на откупщиковъ). Взятъ изъ грязи да посаженъ въ князи. Ср. «Не Макару съ боярами знаться». («Макаръ» бѣдный, низкаго происхожденія.) Ср. ...Эка штука! Во… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
доселе Макар гряды копал, а ныне Макар в воеводы попал — (намек на откупщиков) Взят из грязи да посажен в князи. Ср. Не Макару с боярами знаться . ( Макар бедный, низкого происхождения.) Ср. ...Эка штука! Во дворце я буду жить, Буду в золоте ходить, В красно платье наряжаться, Словно в масле сыр… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
масло — а; ср. 1. мн.: масла, масел, маслам (в зн. разные сорта; спец.). Жировое вещество, получаемое из молока домашних животных, из семян, цветов или плодов некоторых растений и из веществ минерального происхождения. Подсолнечное, кукурузное м. Жарить… … Энциклопедический словарь
приказ — а, м. 1. В Московском государстве в ХVI ХVI вв. учреждение, ведавшее отдельной отраслью управления; здание, где размещалось такое учреждение. ► Отец ее, подьячий бедный, Таскался писарем в Приказ. // Некрасов. Стихотворения // /; Вот добрый … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

Кататься как (будто, словно) сыр в масле

Кататься как (будто, словно) сыр в масле: Разг. Экспрес. Жить в довольстве, в полном достатке. [Быков] сказал, что в деревне я растолстею, как лепёшка, что буду у него как сыр в масле кататься (Достоевский. Бедные люди). Живу со своей попадьей потихоньку, кушаю, пью да сплю, на внучат радуюсь… Как сыр в масле катаюсь и знать никого не хочу (Чехов. Степь).

Катай-валяй
Кататься со смеху

Смотреть что такое "Кататься как (будто, словно) сыр в масле" в других словарях:

Сыр - получить на Академике актуальный промокод на скидку Перекресток или выгодно сыр купить с дисконтом на распродаже в Перекресток
масло — а; ср. 1. мн.: масла, масел, маслам (в зн. разные сорта; спец.). Жировое вещество, получаемое из молока домашних животных, из семян, цветов или плодов некоторых растений и из веществ минерального происхождения. Подсолнечное, кукурузное м. Жарить… … Энциклопедический словарь
ма́сло — а, мн. (спец., для обозначения различных сортов и видов) масла, масел, маслам, ср. 1. Жировое вещество, получаемое из молока домашних животных, из семян, цветов или плодов некоторых растений и из веществ минерального происхождения. Топленое масло … Малый академический словарь
жить в достатке — ▲ благоденствовать ↑ в отношении, материальные ценности изобилие. | как [будто. словно. точно] сыр в масле кататься. ломиться (# от изобилия). ни в чем себе [кому л] не отказывать. птичьего молока не хватает. отгрохать (# дом). жить припеваючи.… … Идеографический словарь русского языка

Значение словосочетания «как сыр в масле кататься»

Как сыр в масле кататься — жить в довольстве, имея все в изобилии.

См. также сыр.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова развинченность (существительное):

Кристально
понятно

Понятно
в общих чертах

Могу только
догадываться

Понятия не имею,
что это

Другое
Пропустить

Предложения со словосочетанием КАК СЫР В МАСЛЕ КАТАТЬСЯ

И вообще, когда ты как сыр в масле катаешься, то почему бы не позволить себе быть стервозной, или глупой, или пошлой, или какой угодно ещё? До середины жизни ты будешь, девица, как сыр в масле кататься, всё у тебя будет хорошо, и муж любимый, и дети, и дом полная чаша, а вот потом, один только день перевернёт всю твою судьбу. Он-то, сердечный, поди, думает про нас: дескать, как сыр в масле катаются, а поглядел бы, как мы тут благоденствуем, — пожалуй, от такого благоденства ножки протянешь.

Неточные совпадения

Тоже дал ей 30 лет жизни и сказал, что эти тридцать лет, она будет кататься как сыр в масле. Но он и потом продолжал кататься как сыр в масле! Опытные продавцы катались как сыр в масле, но я был новичком и, честно говоря, вынужден был бороться за место под солнцем. Сами авторы реформ катаются как сыр в масле, имея все наборы материальных благ. Мы семь лет катались как сыр в масле. В хорошем доме лакей катается как сыр в масле. Вот девчонки работают с утра до ночи и многого не могут себе позволить, а я катаюсь как сыр в масле и ещё на что-то жалуюсь. Целую неделю он катался как сыр в масле, стал быстро расти и с каждым днём делался всё сильнее. Вот вы скажете, что я катался как сыр в масле. В общем, катались как сыр в масле. Я, конечно, не катался как сыр в масле, но и не испытывал нужды. С ним я буду кататься как сыр в масле, политый шоколадом... как кусочек мраморной говядины, окунутый в фондю... У него дом за городом, две машины, вот эту — красную тачку — он мне подарил недавно, на годовщину нашего знакомства. Катался как сыр в масле, трескал, аж за ушами трещало. Не всё же сыром в масле катаются, есть и простые люди, которым и ношеная одежонка пригодится. — Живём, точно сыр в масле катаемся! Как говорится, работники сыром в масле катаются... Ведь им приходится заниматься деятельностью, крайне важной для стабильности государства. Как говорится, жил — будто сыр в масле катался... Станешь как сыр в масле кататься. Это мы сейчас аки сыр в масле катаемся, часами бродим между полками со снедью в супермаркетах. Небо было чисто, и солнце катилось по нему как сыр в масле. Море, заграница — пожалуйста, квартиру вторую купил, деньги по магазинам — без ограничений, катает её, как сыр в масле. Ну живёшь при богатом дяде, катаешься, как сыр в масле, так нет же ещё и верность ей подавай. Много значит родиться в счастливую минуту: люди, рождающиеся в такие минуты, от колыбели до гроба обыкновенно катаются, как сыр в масле. — Вышла бы замуж за богатенького, как сыр в масле бы каталась. — Так я как сыр в масле пять лет пребывал на этом положении — расстаться не может! Всё равно я права: ты по жизни катаешься, как сыр в масле. Если вы хотите преуспеть в работе, ваша семья должна у вас «как сыр в масле кататься», понимаете?

Синонимы к словосочетанию КАТАТЬСЯ КАК СЫР В МАСЛЕ

КАТА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; несов. 1. То же, что катиться (в 1 знач.), с той разницей, что кататься означает движение, повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время.

Все значения слова «кататься»

СЫР, -а (-у), мн. сыры́, м. Пищевой продукт, в виде твердой и полутвердой массы, приготовляемый из заквашиваемого особым способом молока. Голландский сыр. Плавленый сыр. Головка сыру. Макароны с сыром.

Все значения слова «сыр»

СЫРО́Й, -а́я, -о́е; сыр, сыра́, сы́ро. 1. Покрытый, пропитанный влагой; влажный. Сырое белье. Сырые дрова. Сырая соль. Сырая трава.

Все значения слова «сырой»

МА́СЛО, -а, мн. (спец., для обозначения различных сортов и видов) масла́, ма́сел, масла́м, ср. 1. Жировое вещество, получаемое из молока домашних животных, из семян, цветов или плодов некоторых растений и из веществ минерального происхождения. Топленое масло. Растительное масло. Эфирные масла. Смазочное масло.

Все значения слова «масло»

Тоже дал ей 30 лет жизни и сказал, что эти тридцать лет, она будет кататься как сыр в масле.
Но он и потом продолжал кататься как сыр в масле!
Опытные продавцы катались как сыр в масле, но я был новичком и, честно говоря, вынужден был бороться за место под солнцем.

(все предложения)

Предложения со словосочетанием КАК СЫР В МАСЛЕ КАТАЕТСЯ

Будешь как сыр в масле кататься. Ни днём ни ночью покоя нету, а тут триста молодых да здоровых человек прохлаждаются, живут, как сыр в масле катаются. Я думала, буду как сыр в масле кататься, а получила шиш! Полгода-год твой оруженосец будет у нас жить и как сыр в масле кататься. А солдаты полагали, что мы как сыр в масле катаемся.

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова синтезирование (существительное):

Кристально
понятно

Понятно
в общих чертах

Могу только
догадываться

Понятия не имею,
что это

Другое
Пропустить

Год с небольшим мы как сыр в масле катались. Тут поневоле призадумаешься: что бы такое самому выдумать да сотворить, чтобы так же как сыр в масле кататься. Она бы с ним, как сыр в масле каталась. Иная красавица всю жизнь горбатиться, да мучиться будет, слезьми умываться, а такие вроде нас с тобой, как сыр в масле кататься. Всегда был обеспеченным, как сыр в масле катался. Реклама вашей работе, место доходное, служи и будешь, как сыр в масле кататься. А там их кормят, поят, одевают... Они живут на всём готовом, одним словом, как сыр в масле катаются. Будешь теперь как сыр в масле кататься и думать забудешь о том, что тебе пришлось пережить из-за твоего папеньки! А пенсионеры вообще как сыр в масле катались, (не надо запятой) на свои кровные 120 р. Ты просто как сыр в масле каталась (тут я себя одёргиваю: не надо этого классического «да мы в твои годы!»). Они там как сыр в масле катаются. Когда мужик её жив был, она как сыр в масле каталась. Получится — как сыр в масле кататься будешь сам да и нас не обидишь, думаю. Да я как сыр в масле катаюсь! Да мы на такое всю зиму будем как сыр в масле кататься! Зато жила бы сейчас — как сыр в масле каталась! За такие деньги маму родную продают, чтобы потом всю жизнь как сыр в масле кататься. Они, как сыр в масле катались, охраняя того, кто был безмолвен и ничем им не докучал, но на содержание кого отпускались значительные денежные средства. Пусть праведники как сыр в масле катаются, а грешники маются и каются. Так продолжалось шесть месяцев, и всё это время я как сыр в масле катался, имея всё, что только мог пожелать — и из еды, и из питья. — Его послушаешь, можно подумать, что мы как сыр в масле катаемся. Он и без того как сыр в масле катался. Она с ним жила — как сыр в масле каталась. Получается, что народ работает, некоторые, вышедшие из народа, как сыр в масле катаются, а народ впроголодь. Их тому везли, кто богат несметно, кто спустя рукава работает да в хоромах, в палатах каменных живёт, как сыр в масле катается. — Что страшно в семье, так это когда один мается, а другой как сыр в масле катается. А она тут как сыр в масле катается, а от меня нос воротит! Всю жизнь как сыр в масле катается, с детства к этому приучен, а тут вдруг ему и дом родной не дом! Сначала я как сыр в масле катался. Их предки поколениями служили хазарам, хазары им всё позволяли, как сыр в масле катались. Сам сытый, холёный, как сыр в масле катается. Шёл он полем, да думу думал невесёлую о том, что бедный — несчастный он мужик, не дал ему бог братова ума, да хватки, а то бы он сейчас как сыр в масле катался. Тогда вообще будешь как сыр в масле кататься. Она же и так, как сыр в масле каталась. Наши бывшие коммунары живут в отличном интернате и вроде бы всё у них тип-топ, как сыр в масле катаются... А ты в таком браке будешь как сыр в масле кататься. Как сыр в масле кататься за его счёт у неё не выйдет. Там он быстро стал бы миллионером и как сыр в масле катался. И тут я сорвался. Живёт на всём готовом, как сыр в масле катается, да ещё и гадости мне говорит?! Мне, крупному работнику!! Партийцу!!! После тяжелейшего дня! Росла она, как сыр в масле каталась: в полном достатке, ни в чём никогда не нуждалась. Судьбу неудачника также не знаю — говорят, командовал где-то котельной, как сыр в масле катался. Посмотрела я, как ты тут живёшь, как сыр в масле катаешься, завидно стало.

Предложения со словосочетанием КАК СЫР В МАСЛЕ

Всё, что нужно знать для того, чтобы сдать зачёты и экзамены, получить престижную работу и как сыр в масле кататься до конца жизни, у них есть. Тоже дал ей 30 лет жизни и сказал, что эти тридцать лет, она будет кататься как сыр в масле. Почему некоторые люди умеют зарабатывать деньги и всегда живут припеваючи, — ну если уж не как сыр в масле катаются, то имеют деньги на всё, что захотят? Купил после этого роскошный дом, как сыр в масле катается. Небо было чисто, и солнце катилось по нему как сыр в масле.

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова драпировка (существительное):

Кристально
понятно

Понятно
в общих чертах

Могу только
догадываться

Понятия не имею,
что это

Другое
Пропустить

По нынешним временам вообще можно сказать, что его обитатели как сыр в масле катаются. Так родня его как сыр в масле каталась! Но он и потом продолжал кататься как сыр в масле! Катался как сыр в масле, трескал, аж за ушами трещало. Вот, скажут, как сыр в масле катается, а пишет про проголодь и прочие мраки. Опытные продавцы катались как сыр в масле, но я был новичком и, честно говоря, вынужден был бороться за место под солнцем. Море, заграница — пожалуйста, квартиру вторую купил, деньги по магазинам — без ограничений, катает её, как сыр в масле. Нет, не то, чтобы они сейчас как сыр в масле катались. И вообще, когда ты как сыр в масле катаешься, то почему бы не позволить себе быть стервозной, или глупой, или пошлой, или какой угодно ещё? Ну живёшь при богатом дяде, катаешься, как сыр в масле, так нет же ещё и верность ей подавай. Словом, зажила его семья счастливо, можно сказать, как сыр в масле катаются. Много значит родиться в счастливую минуту: люди, рождающиеся в такие минуты, от колыбели до гроба обыкновенно катаются, как сыр в масле. Сами авторы реформ катаются как сыр в масле, имея все наборы материальных благ. Мы семь лет катались как сыр в масле. Вы здесь как сыр в масле катаетесь. — Вышла бы замуж за богатенького, как сыр в масле бы каталась. Жила бы — как сыр в масле каталась! В хорошем доме лакей катается как сыр в масле. — Будь у него не столь скверный характер, он бы у нас как сыр в масле катался. — Всё же есть, как сыр в масле катается. Вот девчонки работают с утра до ночи и многого не могут себе позволить, а я катаюсь как сыр в масле и ещё на что-то жалуюсь. — Вы там жировали-пировали, как сыр в масле катались, а мы тут голодали. Станешь как сыр в масле кататься. Целую неделю он катался как сыр в масле, стал быстро расти и с каждым днём делался всё сильнее. Ну если уж не как сыр в масле катаются, то по крайней мере имеют деньги на всё, что хотят. Вот вы скажете, что я катался как сыр в масле. Живёт он здесь припеваючи, как сыр в масле катается. В общем, катались как сыр в масле. — Так я как сыр в масле пять лет пребывал на этом положении — расстаться не может! Всё равно я права: ты по жизни катаешься, как сыр в масле. Если вы хотите преуспеть в работе, ваша семья должна у вас «как сыр в масле кататься», понимаете? Я, конечно, не катался как сыр в масле, но и не испытывал нужды. Это вот соседям повезло — они теперь как сыр в масле катаются. Катаешься тут как сыр в масле, вместо того чтобы вернуть его наконец! До середины жизни ты будешь, девица, как сыр в масле кататься, всё у тебя будет хорошо, и муж любимый, и дети, и дом полная чаша, а вот потом, один только день перевернёт всю твою судьбу. С ним я буду кататься как сыр в масле, политый шоколадом... как кусочек мраморной говядины, окунутый в фондю... У него дом за городом, две машины, вот эту — красную тачку — он мне подарил недавно, на годовщину нашего знакомства. Он-то, сердечный, поди, думает про нас: дескать, как сыр в масле катаются, а поглядел бы, как мы тут благоденствуем, — пожалуй, от такого благоденства ножки протянешь. И наоборот, если человек изначально купается в благах как сыр в масле и ему не приходится ничего добиваться, вероятнее всего, душа проживёт эту жизнь самотёком, просто так, без особого смысла. Но мой муж мне дорог, и я не могу видеть, как он прозябает здесь нищим, как полиция его преследует, тогда как вы, милостивый государь, как сыр в масле катаетесь.

Неточные совпадения

Как сыр в масле катаюсь... Не всё же сыром в масле катаются, есть и простые люди, которым и ношеная одежонка пригодится.

Предложения со словосочетанием КАТАТЬСЯ КАК СЫР В МАСЛЕ

С ним я буду кататься как сыр в масле, политый шоколадом... как кусочек мраморной говядины, окунутый в фондю... У него дом за городом, две машины, вот эту — красную тачку — он мне подарил недавно, на годовщину нашего знакомства.

Неточные совпадения

Всё, что нужно знать для того, чтобы сдать зачёты и экзамены, получить престижную работу и как сыр в масле кататься до конца жизни, у них есть. Почему некоторые люди умеют зарабатывать деньги и всегда живут припеваючи, — ну если уж не как сыр в масле катаются, то имеют деньги на всё, что захотят? Купил после этого роскошный дом, как сыр в масле катается. Небо было чисто, и солнце катилось по нему как сыр в масле. По нынешним временам вообще можно сказать, что его обитатели как сыр в масле катаются. Так родня его как сыр в масле каталась! Катался как сыр в масле, трескал, аж за ушами трещало. Вот, скажут, как сыр в масле катается, а пишет про проголодь и прочие мраки. Море, заграница — пожалуйста, квартиру вторую купил, деньги по магазинам — без ограничений, катает её, как сыр в масле. Нет, не то, чтобы они сейчас как сыр в масле катались. И вообще, когда ты как сыр в масле катаешься, то почему бы не позволить себе быть стервозной, или глупой, или пошлой, или какой угодно ещё? Ну живёшь при богатом дяде, катаешься, как сыр в масле, так нет же ещё и верность ей подавай. Словом, зажила его семья счастливо, можно сказать, как сыр в масле катаются. Много значит родиться в счастливую минуту: люди, рождающиеся в такие минуты, от колыбели до гроба обыкновенно катаются, как сыр в масле. Вы здесь как сыр в масле катаетесь. — Вышла бы замуж за богатенького, как сыр в масле бы каталась. Жила бы — как сыр в масле каталась! — Будь у него не столь скверный характер, он бы у нас как сыр в масле катался. — Всё же есть, как сыр в масле катается. — Вы там жировали-пировали, как сыр в масле катались, а мы тут голодали. Станешь как сыр в масле кататься. Ну если уж не как сыр в масле катаются, то по крайней мере имеют деньги на всё, что хотят. Живёт он здесь припеваючи, как сыр в масле катается. — Так я как сыр в масле пять лет пребывал на этом положении — расстаться не может! Всё равно я права: ты по жизни катаешься, как сыр в масле. Если вы хотите преуспеть в работе, ваша семья должна у вас «как сыр в масле кататься», понимаете? Это вот соседям повезло — они теперь как сыр в масле катаются. Катаешься тут как сыр в масле, вместо того чтобы вернуть его наконец! До середины жизни ты будешь, девица, как сыр в масле кататься, всё у тебя будет хорошо, и муж любимый, и дети, и дом полная чаша, а вот потом, один только день перевернёт всю твою судьбу. Он-то, сердечный, поди, думает про нас: дескать, как сыр в масле катаются, а поглядел бы, как мы тут благоденствуем, — пожалуй, от такого благоденства ножки протянешь. И наоборот, если человек изначально купается в благах как сыр в масле и ему не приходится ничего добиваться, вероятнее всего, душа проживёт эту жизнь самотёком, просто так, без особого смысла. Но мой муж мне дорог, и я не могу видеть, как он прозябает здесь нищим, как полиция его преследует, тогда как вы, милостивый государь, как сыр в масле катаетесь. Как сыр в масле катаюсь... Не всё же сыром в масле катаются, есть и простые люди, которым и ношеная одежонка пригодится.